Ik ben Melissa en ik werk graag met Nederlands!
- Wilt u uw Franse, Portugese, Engelse of Zweedse tekst ook in het Nederlands? Ik vertaal hem voor u. Ik heb een Master of Arts in het Vertalen met werkervaring in de non-profit en culturele sector.
- Wilt u uw ideeën op papier zetten? Ik schrijf ze glashelder voor u op, aangepast aan het doelpubliek.
U kan mij dus voor zowel vertaalopdrachten als schrijfopdrachten contacteren.
Ik werk ook als lesgever Nederlands voor anderstaligen, wat mij elke dag uitdaagt om woorden en ideeën uit andere talen en culturen te transfereren naar de Nederlandse context. Die oefening in equivalenten zoeken pas ik ook toe wanneer ik een vertaling maak of een tekst schrijf. De combinatie van deze opdrachten vind ik heel boeiend en verrijkend, zowel op taalkundig als op intercultureel vlak.
Past uw vraag bij mijn profiel? Ik hoor graag van u!
