Ik woon al meer dan 35 jaar in Frankrijk, en heb een lange ervaring in de juridische, toeristische en transportsector. Ik werk vanuit huis als freelance vertaalster Frans Nederlands en Engels.
Talen zijn duidelijk mijn "dada" zoals ze dat hier in Frankrijk zeggen ...
Ik heb tot 2018 gewerkt als Juridisch Assistent Internationale Franchise, bij een beursgenoteerde internationale autoverhuurmaatschappij in de regio Parijs.
Dit waren oa mijn taken :
- Vertaling en controle (Engels - Frans en vice versa) op het gebied van internationale franchising, marketing en bedrijfscommunicatie;
- Meertalig dossierbeheer (Engels, Frans) en juridische documentatie (Engels, Frans, Nederlands, Spaans), opstellen en vertalen van interne procedures (Engels, Frans);
- Kwaliteitscontrole, proeflezen, redactie en beheer van franchiseovereenkomsten (Engels, Frans);
- In-house commerciële vertalingen (Engels of Frans-Nederlands);
- Opstelling en vertaling van een nieuw franchiseovereenkomst (Frans - Engels);
- Communicatie in het Frans, Engels, Nederlands, Duits.
- Transcriptie en vertaling van gegevens over autoverhuur (Engels - Frans en vice versa).
